Шел Силверстайн «Пропавший кусочек» — прозаический перевод
Перевод сказки Шела Силверстайна «Пропавший кусочек», вышедшей в 1976 году, подготовила для вас автор этого сайта Юлия Лавренченко. История о том, как некий кружочек искал свою пропавшую частичку. Он путешествовал по миру и примерял разные кусочки, но долго не находил подходящего…
Эту сказку желательно читать с иллюстрациями, подготовленными самим Шелом Силверстайном. По закону о защите авторских прав я, к сожалению, не могу публиковать данную книгу целиком с оригинальными иллюстрациями. Но вы можете найти ее в интернет-библиотеках и полистать в электронном виде. Приятного вам чтения!
Автор: Шел Силверстайн
Перевод: Юлия Лавренченко
Ему не хватало кусочка.
Оттого он чувствовал себя несчастным.
Тогда он отправился на поиски своей недостающей части.
Он катился и припевал:
«Я отправился искать свой пропавший кусочек,
Я ищу свою недостающую часть.
Хай-ди-хо, я иду,
Иду к тебе, мой пропавший кусочек».
О том, как он находит свою недостающую часть,
просто и трогательно рассказано в этой басне,
которая исследует природу поиска и наполнения.
Посвящается Гэрри
Ему не хватало кусочка.
Оттого он чувствовал себя несчастным.
Тогда он отправился на поиски своей недостающей части.
Он катился и припевал:
«Я отправился искать свой пропавший кусочек,
Я ищу свою недостающую часть.
Хай-ди-хо, я иду,
Иду к тебе, мой пропавший кусочек».
Временами припекало солнце,
временами шел прохладный дождь.
А иногда его засыпало снегом,
но потом выходило солнце и отогревало его.
Поскольку ему не хватало кусочка,
он катился очень медленно.
По пути он останавливался
и беседовал с червяком
или нюхал цветок.
А иногда мимо него проползал жук,
или на макушку садилась бабочка —
в такие моменты он чувствовал себя счастливым.
Тем временем поиски продолжались…
Он плыл по океану и припевал:
«Я ищу свой пропавший кусочек
На суше и в море.
Боже, дай мне сил и терпения,
Чтобы я нашел свою недостающую часть».
И держал он путь через болота и джунгли,
поднимался к вершинам гор и спускался вниз по склонам.
Пока однажды — о, чудо!
«Я нашел свой пропавший кусочек, — вдруг запел он.
— Я нашел недостающую часть.
Боже, спасибо, что дал мне сил и терпения!
Я нашел свое…»
«Не спеши, — сказал кусочек.
— Придется тебе снова набраться сил и терпения…
Потому что я не твоя недостающая часть.
Я ничейный кусочек.
Сам по себе.
И даже если бы я был чей-то пропавший кусочек,
Сомневаюсь, что я был бы твоим!»
«Жаль! — воскликнул он грустно.
— Прости, что побеспокоил тебя».
И покатился дальше.
Вдруг он встретил еще один кусочек,
Но тот оказался слишком мал.
А этот элемент был чересчур огромным.
Следующий кусочек оказался слишком острым,
а этот — квадратным.
Но однажды ему показалось,
что он все-таки нашел идеальный кусочек!
Да вот беда — держал его некрепко, а потому вскоре потерял.
В другой раз он сжимал кусочек так сильно,
что сломал его.
Так и пришлось ему катиться дальше,
приключения и поиски продолжались:
он то проваливался в ямы,
то сталкивался с каменными стенами.
Но однажды он снова наткнулся на кусочек,
который показался ему идеальнее прежнего.
— Привет! — сказал он.
— Привет! — ответил ему кусочек.
— Ты чей?
— Я не знаю.
— Быть может, ты желаешь быть чьим-то кусочком?
— Я могу быть чьим-то и при этом оставаться самим собой.
— Отлично! Возможно, ты согласишься быть моей недостающей частью.
— Возможно.
— Хотя, может быть, мы и не подойдем друг другу.
— Вполне вероятно.
— Попробуем?
— Давай!
Ура! Он идеально подошел!
Наконец-то! Наконец!
Когда он стал цельным, то покатился очень быстро.
Так быстро, что никак не мог остановиться,
Чтобы, как раньше, поговорить с червяком
или понюхать цветок.
Он катился так быстро, что бабочка больше не успевала сесть ему на макушку.
Зато теперь он мог петь
счастливую песенку под названием:
«Я нашел свой пропавший кусочек».
Только песенка на этот раз почему-то не клеилась:
«Я нафол мой куфофек.
Хоофо, фто ты дафдафся.
Жаль, фто петь я не могу —
Только и могу, фто хмуфиться…»
Он понял, что дело в кусочке,
Поэтому остановился, бережно вернул его на место и попрощался с ним.
Он медленно откатился от кусочка…
Став свободным, он снова катился и тихо припевал:
«Я отправился искать свой пропавший кусочек,
Я ищу свою недостающую часть.
Хай-ди-хо, я иду,
Иду к тебе, мой пропавший кусочек».
Вместо послесловия…
«Я так надеялся, что смогу двигаться с тобой в одном направлении», — сказал пропавший кусочек.
«Как видишь, это невозможно, — ответил Большой Круг.
— Но, быть может, ты будешь двигаться самостоятельно».
«Самостоятельно? Недостающий элемент не может катиться сам по себе».
«А ты когда-нибудь пробовал?..» — спросил Большой Круг.
